1
00:02:19,389 --> 00:02:21,357
Λέει ο Δρ Βάις
ότι είναι απολύτως φυσιολογικό

2
00:02:21,558 --> 00:02:23,356
να το ονειρευτώ ξανά
από καιρό σε καιρό.

3
00:02:23,602 --> 00:02:25,070
Εννοώ, τελικά,
τα όνειρα είναι μονόδρομος

4
00:02:25,270 --> 00:02:28,740
που ασχολείται το μυαλό μας
με τρομακτικές εμπειρίες.

5
00:02:28,940 --> 00:02:29,782
ξέρω.

6
00:02:30,651 --> 00:02:32,153
Κοίτα, γιατί η Valerie-

7
00:02:34,446 --> 00:02:35,413
Γι' αυτό λέει ο Δρ Βάις

8
00:02:35,614 --> 00:02:38,037
ότι η αδερφή σου έχει προβλήματα,
βλέπεις.

9
00:02:38,200 --> 00:02:39,326
Δεν μπόρεσε ποτέ
να την ελευθερωσω-

10
00:02:39,534 --> 00:02:41,252
ξέρω.
Μου τα είπε όλα.

11
00:02:46,875 --> 00:02:48,127
Ευχαριστώ.

12
00:02:49,920 --> 00:02:51,388
Με θέλεις
να κλείσω ραντεβού;

13
00:02:52,214 --> 00:02:53,306
Ίσως πρέπει να του μιλήσεις.

14
00:02:53,632 --> 00:02:54,508
Καλημέρα, είμαι καλά.

15
00:02:54,716 --> 00:02:56,013
Ήταν απλώς
το ίδιο παλιό όνειρο.

16
00:03:19,199 --> 00:03:21,497
<i>Courtney, είσαι
θα αργήσω στο σχολείο.</i>

17
00:03:22,494 --> 00:03:23,746
Έρχεται!

18
00:03:32,713 --> 00:03:34,306
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;

19
00:03:34,715 --> 00:03:35,807
Μαμά, είμαι καλά.

20
00:03:37,300 --> 00:03:38,142
πραγματικά είμαι.

21
00:03:38,343 --> 00:03:39,720
Να προσέχεις τώρα, εντάξει;

22
00:03:40,429 --> 00:03:41,646
Να θυμάσαι ότι σε αγαπώ.

23
00:03:42,431 --> 00:03:43,808
Κι εγώ σε αγαπώ.

24
00:03:44,391 --> 00:03:45,233
Αντίο.

25
00:03:45,559 --> 00:03:46,526
Αντίο.

26
00:03:46,852 --> 00:03:48,695
<i>H'</i>

27
00:04:15,547 --> 00:04:16,673
<i>Courtney!</i>

28
00:04:20,719 --> 00:04:22,312
- Γεια.
- Γεια.

29
00:04:27,976 --> 00:04:29,398
Τι κοιτούσες;

30
00:04:30,395 --> 00:04:31,692
Ένα νεκρό πουλί.

31
00:04:32,689 --> 00:04:35,738
Ουφ. Είσαι τόσο περίεργος μερικές φορές.

32
00:04:40,947 --> 00:04:43,700
Η μαμά σου ακόμα σε κοροϊδεύει;
για το μακιγιάζ σου και άλλα πράγματα;

33
00:04:44,743 --> 00:04:46,962
Απλώς διαλέγει
στα πιο περίεργα μικρά πράγματα.

34
00:04:48,079 --> 00:04:49,547
Φίλε, μερικές φορές εύχομαι
αυτή απλά θα...

35
00:04:49,915 --> 00:04:51,167
Πέσει σε μαύρη τρύπα;

36
00:04:51,374 --> 00:04:52,626
Ναι.

37
00:04:55,712 --> 00:04:56,884
Ω, μου αρέσει αυτό το τραγούδι.

38
00:04:59,758 --> 00:05:03,513
<i>
Tokyo convertible I</i>

39
00:05:03,678 --> 00:05:07,148
<i>

40
00:05:07,432 --> 00:05:11,312
<i>
μέσα από τις κινήσεις I</i>

41
00:05:11,520 --> 00:05:15,275
<i>
μέσα από τις κινήσεις I</i>

42
00:05:15,440 --> 00:05:19,035
<i>
Tokyo convertible I</i>

43
00:05:19,319 --> 00:05:22,619
<i>

44
00:05:23,073 --> 00:05:25,667
<i>
μέσα από τις κινήσεις I</i>

45
00:05:26,785 --> 00:05:30,289
<i>
μέσα από τις κινήσεις I</i>

46
00:05:30,664 --> 00:05:34,385
<i>
στο love lane I</i>

47
00:05:35,544 --> 00:05:39,594
<i>
στο love lane I</i>

48
00:05:47,138 --> 00:05:48,765
Ω, κοίτα! Κοίτα, αυτός είναι!

49
00:05:48,974 --> 00:05:49,691
ΠΟΥ;

50
00:05:49,891 --> 00:05:51,768
Ματ Άρμπικοστ.
Δεν είναι αυτός που σου αρέσει;

51
00:05:52,644 --> 00:05:54,442
Λοιπόν, ναι, φάγαμε μεσημεριανό
μια δυο φορές.

52
00:05:54,938 --> 00:05:58,317
Θεέ μου. Μίλα του, Κόρτνεϊ.
Του αρέσεις.

53
00:05:58,483 --> 00:06:00,656
Είπε στην Ντάρσι Γουίλιαμς
νόμιζε ότι ήσουν χαριτωμένος.

54
00:06:01,194 --> 00:06:03,617
- Αλήθεια;
- Ναι! Γεια σου Ματ.

55
00:06:04,114 --> 00:06:05,912
Γεια. Πώς πάει»;

56
00:06:06,199 --> 00:06:07,246
Ωραία. Πώς είσαι;

57
00:06:07,450 --> 00:06:10,624
Εντάξει για μια σχολική μέρα.
Κάνεις τίποτα μετά το μάθημα;

58
00:06:12,414 --> 00:06:13,586
Χμ-.

59
00:06:14,124 --> 00:06:16,218
Κάνουμε εξάσκηση με την μπάντα μας.

60
00:06:16,543 --> 00:06:17,419
Η Κόρτνεϊ είναι μαζί μου,

61
00:06:17,627 --> 00:06:19,004
Sheila Barrington,
και η Σάλι Μπερνς.

62
00:06:19,212 --> 00:06:20,589
Θα πρέπει να έρθεις.
Είναι πολύ διασκεδαστικό.

63
00:06:20,797 --> 00:06:21,923
Ναι, είναι πολύ διασκεδαστικό.

64
00:06:22,173 --> 00:06:23,049
Θα προσπαθήσω να τα καταφέρω.

65
00:06:23,466 --> 00:06:25,218
<i>Το γκαράζ μου, τέσσερις η ώρα.</i>

66
00:06:25,802 --> 00:06:27,645
Αντίο.

67
00:06:28,013 --> 00:06:28,809
Αντίο.

68
00:06:33,226 --> 00:06:34,694
Βλέπω; Σου είπα ότι του άρεσες.

69
00:06:35,020 --> 00:06:37,398
Ξέρεις, δεν έχεις πάει
με κανέναν από το Γυμνάσιο.

70
00:06:37,772 --> 00:06:39,740
ξέρω. Είμαι κάπως...

71
00:06:39,941 --> 00:06:40,737
Ντροπαλός. ξέρω.

72
00:06:41,860 --> 00:06:42,611
Άκου, θα...
Θα τον καλέσουμε να

73
00:06:42,819 --> 00:06:44,492
Η θέση του μπαμπά της Σίλα
αυτό το Σαββατοκύριακο.

74
00:06:46,197 --> 00:06:47,164
Λοιπόν, δεν ρώτησα τη μαμά μου,

75
00:06:47,324 --> 00:06:48,826
οπότε πραγματικά δεν ξέρω
αν μπορώ να πάω.

76
00:06:49,034 --> 00:06:50,377
Πρέπει να πας.

77
00:06:51,036 --> 00:06:51,832
ξέρω.

78
00:06:52,037 --> 00:06:52,788
Δίνω.

79
00:06:55,874 --> 00:06:59,424
<i>
που δεν είναι ποτέ ικανοποιημένος I</i>

80
00:06:59,753 --> 00:07:03,053
<i>

81
00:07:03,256 --> 00:07:05,099
<i>
ότι έχω κερδίσει α'</i>

82
00:07:05,300 --> 00:07:06,847
<i>

83
00:07:07,135 --> 00:07:10,514
<i>
που λέει «αν μόνο» εγώ</i>

84
00:07:10,680 --> 00:07:14,184
<i>
και δέχομαι τα γεγονότα α'</i>

85
00:07:14,601 --> 00:07:16,023
<i>
Δεν θα δω ποτέ α'</i>

86
00:07:16,227 --> 00:07:17,649
<i>

87
00:07:17,938 --> 00:07:21,033
<i>
και μπορώ να ζήσω με αυτό α'</i>

88
00:07:21,232 --> 00:07:25,282
<i>

89
00:07:25,487 --> 00:07:28,912
<i>
η ζωή μου θα ήταν καλύτερη I</i>

90
00:07:29,115 --> 00:07:32,665
<i>
τότε θα ήμασταν μαζί I</i>

91
00:07:32,869 --> 00:07:38,217
<i>Α' Αν τον είχα

92
00:07:41,294 --> 00:07:42,967
<i>

93
00:07:43,171 --> 00:07:45,048
<i>
και λέει α'</i>

94
00:07:45,256 --> 00:07:48,601
<i>
με αυτόν τον συγκρατημένο τρόπο I</i>

95
00:07:48,843 --> 00:07:52,222
<i>
Θέλω απλώς να πεθάνω a'</i>

96
00:07:52,639 --> 00:07:56,485
<i>
Είπα "If only" I</i>

97
00:07:56,643 --> 00:07:59,943
<i>
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα</i>

98
00:08:00,146 --> 00:08:03,491
<i>
ή το άλλο Ι</i>

99
00:08:03,692 --> 00:08:09,620
<i>Α' Αν τον είχα

100
00:08:10,615 --> 00:08:14,290
<i>
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα</i>

101
00:08:14,494 --> 00:08:17,873
<i>
τότε θα ήμασταν μαζί I</i>

102
00:08:18,164 --> 00:08:24,217
<i>Α' Αν τον είχα

103
00:08:28,383 --> 00:08:30,385
'Χτυπάω]
- [Γέλια]

104
00:08:30,593 --> 00:08:33,312
Matt. δεν το ήξερα
ερχόσουν.

105
00:08:33,513 --> 00:08:34,685
Η Κόρτνεϊ με κάλεσε.

106
00:08:34,931 --> 00:08:36,524
<i>Παιδιά, το πήρα
το τύμπανο κυλά δεξιά.</i>

107
00:08:36,975 --> 00:08:38,477
Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάρω
κάτι να πιεις.

108
00:08:38,643 --> 00:08:39,895
Θέλει κανείς τίποτα;

109
00:08:40,103 --> 00:08:41,480
Ναι, μπορείς να μου πάρεις ένα Slice;

110
00:08:41,688 --> 00:08:42,405
Σίγουρος.

111
00:08:42,605 --> 00:08:43,822
Perrier, παρακαλώ.

112
00:08:44,357 --> 00:08:45,984
<i>H'</i>

113
00:08:50,989 --> 00:08:52,286
Μου αρέσει η μουσική σου.

114
00:08:54,034 --> 00:08:55,081
Ευχαριστώ.

115
00:09:00,040 --> 00:09:02,168
Θα ήθελες να κάνεις κάτι
αυτό το Σαββατοκύριακο;

116
00:09:03,251 --> 00:09:04,252
Σίγουρος.

117
00:09:05,879 --> 00:09:06,721
Αλλά-.

118
00:09:06,963 --> 00:09:07,885
Αλλά τι;

119
00:09:08,089 --> 00:09:10,057
Λοιπόν, θα σε προσκαλούσα
κάπου.

120
00:09:12,177 --> 00:09:14,555
Λοιπόν, προσκαλέστε.

121
00:09:15,638 --> 00:09:18,812
Ε, λοιπόν, ο μπαμπάς της Σίλα μόλις αγόρασε
αυτό το νέο διαμέρισμα...

122
00:09:19,017 --> 00:09:19,734
Ναι;

123
00:09:19,934 --> 00:09:21,902
Και, λοιπόν, όλοι θα το κάναμε
ανεβείτε για το Σαββατοκύριακο

124
00:09:22,103 --> 00:09:23,696
και παρέα και πρακτική.

125
00:09:24,189 --> 00:09:25,315
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

126
00:09:26,900 --> 00:09:28,277
Οι γονείς της θα είναι εκεί;

127
00:09:28,443 --> 00:09:30,491
Όχι.

128
00:09:31,738 --> 00:09:33,786
Κακό, κακό κορίτσι.

129
00:09:33,990 --> 00:09:34,832
Όχι εμείς!

130
00:09:35,700 --> 00:09:37,498
πρέπει να σκέφτεσαι
κάποιων άλλων κοριτσιών.

131
00:09:39,162 --> 00:09:42,257
Όχι. Σε σκέφτομαι.

132
00:10:04,896 --> 00:10:06,273
Ευχαριστώ που ήρθατε.

133
00:10:06,439 --> 00:10:07,361
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

134
00:10:07,524 --> 00:10:08,650
Καλώς ήρθες.

135
00:10:11,611 --> 00:10:13,409
Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε.

136
00:10:13,613 --> 00:10:15,615
Μεγάλος. Καλά.

137
00:10:15,824 --> 00:10:17,201
- Αντίο.
- Αντίο.

138
00:10:19,994 --> 00:10:21,211
- Αντίο.
- Αντίο.

139
00:10:21,412 --> 00:10:22,208
Τα λέμε.

140
00:10:33,716 --> 00:10:36,310
Λοιπόν; Έρχεται; Χμ;

141
00:10:36,511 --> 00:10:37,763
- Νομίζω πως ναι.
- Yahoo!

142
00:10:37,971 --> 00:10:38,688
- Ναι!
- Είναι ζεστός!

143
00:10:38,888 --> 00:10:41,107
Ω, ξέρω τι είναι η Courtney
να πάρει για τα γενέθλιά της.

144
00:10:41,307 --> 00:10:43,651
- Ω, φίλε, είναι τόσο ζεστός.
-Ένας φίλος.

145
00:10:57,782 --> 00:10:58,624
<i>Μαμά;</i>

146
00:10:58,825 --> 00:10:59,872
<i>Μμ;</i>

147
00:11:00,910 --> 00:11:03,163
<i>κ. Ο Χάρινγκτον αγόρασε απότομα
ένα ολοκαίνουργιο διαμέρισμα</i>

148
00:11:03,371 --> 00:11:05,169
στο γήπεδο γκολφ της λέσχης της ερήμου.

149
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
<i>κ. Χάρινγκτον;</i>

150
00:11:10,336 --> 00:11:11,303
Ο μπαμπάς της Σίλα;

151
00:11:11,880 --> 00:11:12,676
μμ.

152
00:11:13,923 --> 00:11:16,517
Πρέπει να είναι πολύ ζεστό εκεί έξω
αυτή την εποχή του χρόνου.

153
00:11:23,141 --> 00:11:24,563
Δείτε, η Σίλα και η Έιμι και όλοι οι-

154
00:11:24,767 --> 00:11:26,110
<i>Μίλησα με έναν
των γιατρών της Valerie σήμερα.</i>

155
00:11:26,311 --> 00:11:27,858
Είπε ότι αυτή
μιλούσε λίγο.

156
00:11:29,105 --> 00:11:31,153
Νομίζω ότι θα οδηγήσουμε εκεί κάτω
αυτό το Σαββατοκύριακο και να την δείτε.

157
00:11:35,320 --> 00:11:36,947
Απλώς η Σίλα είναι καλεσμένη
το συγκρότημα

158
00:11:37,155 --> 00:11:39,908
μέχρι το διαμέρισμα αυτό το Σαββατοκύριακο,
και θα ήθελα πολύ να πάω.

159
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Άρα δεν θέλεις να δεις
η αδερφή σου;

160
00:11:41,409 --> 00:11:45,130
Λοιπόν, σίγουρα, αλλά, καλά, Έιμι,
Σάλι, όλοι πάνε,

161
00:11:45,330 --> 00:11:47,253
και πρέπει να εξασκηθούμε
για τον χορό.

162
00:11:47,999 --> 00:11:48,966
Λοιπόν, δεν ξέρω.

163
00:11:49,542 --> 00:11:50,919
Θα πρέπει να σκεφτώ
σχετικά με αυτό.

164
00:12:07,810 --> 00:12:10,404
Λυπάμαι, μαμά. αυτό-
γλίστρησε.

165
00:12:12,232 --> 00:12:15,236
Μέλι. Είναι ένα παλιό πιάτο.

166
00:12:17,320 --> 00:12:18,663
Δεν είναι αυτό.

167
00:12:19,280 --> 00:12:21,123
Είναι Κυριακή τα γενέθλιά μου,

168
00:12:21,282 --> 00:12:24,035
και δεν θέλω να πάω
ψυχιατρείο.

169
00:12:24,577 --> 00:12:25,920
Ω, γλυκιά μου.

170
00:12:26,412 --> 00:12:28,005
Ξέχασα ότι ήταν τα γενέθλιά σου.

171
00:12:28,164 --> 00:12:30,292
Ω, λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.

172
00:12:30,792 --> 00:12:32,840
Γεια, κοίτα,
θα μείνουμε εδώ στο σπίτι.

173
00:12:33,002 --> 00:12:34,925
Μπορείτε να προσκαλέσετε μερικά από τα δικά σας
φίλοι εδώ, εντάξει;

174
00:12:35,129 --> 00:12:36,756
Αλλά όλοι οι φίλοι μου
πηγαίνουν στο Desert Springs

175
00:12:36,923 --> 00:12:39,722
στο Sheila's για το Σαββατοκύριακο,
και θέλω να πάω.

176
00:12:40,385 --> 00:12:41,181
Γιατί δεν μπορώ-J;

177
00:12:41,386 --> 00:12:42,979
Δεν μπορούμε να πάμε στο Valerie's
κάποιο άλλο Σαββατοκύριακο;

178
00:12:43,429 --> 00:12:45,523
Λοιπόν, υποθέτω. ΕΓΩ-.

179
00:12:46,057 --> 00:12:48,185
Κοίτα, δεν ξέρω
Οι γονείς της Σίλα.

180
00:12:48,393 --> 00:12:49,610
Ω, είναι υπέροχοι.

181
00:12:50,853 --> 00:12:52,400
Μόνο που είναι λίγο αυστηροί.

182
00:12:55,400 --> 00:12:56,652
Θέλεις πραγματικά να φύγεις, έτσι δεν είναι;

183
00:12:56,859 --> 00:12:57,985
Θα είναι το καλύτερο
δώρο γενεθλίων

184
00:12:58,194 --> 00:12:59,036
σε ολόκληρο τον κόσμο.

185
00:13:01,906 --> 00:13:04,876
Λοιπόν, εντάξει.

186
00:13:06,077 --> 00:13:08,330
Υποθέτω ένας 17χρονος
είναι αρκετά μεγάλος.

187
00:13:08,538 --> 00:13:09,710
Ευχαριστώ, μαμά.

188
00:13:10,540 --> 00:13:13,293
Είσαι τόσο σπουδαίος.
Σας ευχαριστώ.

189
00:13:13,793 --> 00:13:16,216
Μακάρι να μπορούσες να έρθεις
λίγο νωρίτερα το Σάββατο.

190
00:13:16,421 --> 00:13:18,219
Πρέπει να κάνω αυτό το πράγμα
με την οικογένειά μου,

191
00:13:18,423 --> 00:13:19,800
αλλά μετά θα ανέβω
το απόγευμα.

192
00:13:20,049 --> 00:13:20,845
Είναι σαν φυλακή.

193
00:13:21,050 --> 00:13:22,848
Πρώτα αφιερώνεις τον χρόνο σου,
τότε είσαι ελεύθερος.

194
00:13:23,052 --> 00:13:24,178
ξέρω.

195
00:13:25,596 --> 00:13:27,064
Θέλω μόνο να σε δω.

196
00:13:27,557 --> 00:13:29,230
<i>Είστε ακόμα στο τηλέφωνο;</i>

197
00:13:29,809 --> 00:13:33,484
Υπομονή.
Α, εγώ- Κατεβαίνω.

198
00:13:34,230 --> 00:13:36,949
<i>Είναι σχεδόν 11:30
μια σχολική βραδιά.</i>

199
00:13:37,191 --> 00:13:38,283
Εντάξει. φεύγω.

200
00:13:38,651 --> 00:13:39,368
Πρέπει πραγματικά να πάω.

201
00:13:39,569 --> 00:13:40,411
Καλά. Αντίο.

202
00:13:40,611 --> 00:13:41,828
Εντάξει, τα λέμε.

203
00:13:42,030 --> 00:13:43,327
<i>Ναι. Τα λέμε αύριο.</i>

204
00:13:53,666 --> 00:13:55,760
<i>ω</i>

205
00:14:14,979 --> 00:14:16,105
Γεια σου.

206
00:15:14,080 --> 00:15:17,675
Κόρτνεϊ! Κόρτνεϊ!

207
00:15:19,919 --> 00:15:22,672
Έρχεται! Κόρτνεϊ!

208
00:15:23,840 --> 00:15:24,887
Κόρτνεϊ!

209
00:15:25,883 --> 00:15:27,055
Valerie;

210
00:15:27,760 --> 00:15:30,639
Κόρτνεϊ. Κόρτνεϊ.

211
00:15:33,433 --> 00:15:34,730
Μην πας.

212
00:15:34,934 --> 00:15:35,776
Οπου;

213
00:15:38,187 --> 00:15:41,487
Μην πας μέχρι τέρμα.

214
00:16:18,478 --> 00:16:22,449
Το ροκ εν ρολ δεν πεθαίνει ποτέ, μωρό μου.

215
00:16:44,670 --> 00:16:48,140
Κόρτνεϊ, τώρα είσαι σίγουρος
είσαι καλά;

216
00:16:48,341 --> 00:16:49,388
Μου φαίνεσαι κουρασμένη.

217
00:16:49,592 --> 00:16:50,434
Καλημέρα, είμαι καλά.

218
00:16:50,718 --> 00:16:52,766
Εντάξει, αλλά πρόσεχε τώρα.
Αυτό είναι ένα μακρύ ταξίδι.

219
00:16:52,970 --> 00:16:53,687
Μαμά, μην φρικάρεις.

220
00:16:53,888 --> 00:16:55,140
Απλώς φεύγω
για ένα Σαββατοκύριακο.

221
00:16:55,515 --> 00:16:57,108
Καλά γενέθλια γλυκιά μου.

222
00:16:57,558 --> 00:16:59,105
- Αντίο.
- Αντίο.

223
00:16:59,560 --> 00:17:01,107
- Έλα!
- Ωχ!

224
00:17:01,312 --> 00:17:02,404
Ναι!

225
00:17:06,776 --> 00:17:07,948
Αντίο, κυρία Μπέιτς!

226
00:17:08,152 --> 00:17:09,404
- Αντίο!
- Αντίο!

227
00:17:17,161 --> 00:17:19,584
<i>
και είμαι έτοιμος να ροκάρω α'</i>

228
00:17:21,207 --> 00:17:23,630
<i>

229
00:17:25,461 --> 00:17:27,805
<i>
και κράτα γερά I</i>

230
00:17:28,923 --> 00:17:31,392
<i>
μέσα στη νύχτα α'</i>

231
00:17:32,718 --> 00:17:33,469
<i>

232
00:17:33,678 --> 00:17:35,146
<i>"Σταματήστε μ
Γελάω 1</i>

233
00:17:35,346 --> 00:17:36,768
- Παράτα.
- Εντάξει!

234
00:17:37,848 --> 00:17:40,727
Έιμι, Κόρτνεϊ,
Σίλα, έλα κάτω.

235
00:17:41,102 --> 00:17:44,026
Είναι το απόλυτο πάρτι ύπνου
Σαββατοκύριακο,

236
00:17:44,230 --> 00:17:48,861
και εσείς κορίτσια μόλις κερδίσατε δύο μέρες
και δύο νύχτες χωρίς γονείς,

237
00:17:49,068 --> 00:17:51,116
κάνε ό,τι θέλεις,
καλή ώρα

238
00:17:51,279 --> 00:17:54,123
στο slumber party Σαββατοκύριακο!

239
00:17:54,282 --> 00:17:55,249
<i>Ωχ.!</i>

240
00:17:55,783 --> 00:17:56,534
Ναι!

241
00:17:56,742 --> 00:17:57,959
Αυτό θα είναι τόσο διασκεδαστικό!

242
00:17:58,119 --> 00:18:00,121
- Ωχ!
- Τόσο διασκεδαστικό.

243
00:18:03,124 --> 00:18:05,092
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μιλάς σοβαρά
για να πάω στο Mills.

244
00:18:05,334 --> 00:18:07,462
Δηλαδή, δεν θα πήγαινα ποτέ
στο κολέγιο θηλέων.

245
00:18:08,379 --> 00:18:10,802
Γεια σου, Κόρτνεϊ,
που πήγε η αδερφή σου η Βάλερι;

246
00:18:14,385 --> 00:18:16,012
Εμ, Χούμπολτ.

247
00:18:16,387 --> 00:18:18,515
Γεεε, γιατί δεν το έκανε
να μετακομίσω στη Σιβηρία;

248
00:18:18,848 --> 00:18:20,441
Δεν είναι περίεργο που δεν έρχεται ποτέ σπίτι.

249
00:18:22,143 --> 00:18:24,020
Σάλι, τι διαβάζεις;

250
00:18:25,062 --> 00:18:26,439
Αυτό το πραγματικά περίεργο βιβλίο

251
00:18:26,647 --> 00:18:28,570
Βρήκα από κάτω
το στρώμα του αδερφού μου.

252
00:18:29,692 --> 00:18:33,788
�Καυτό, υγρό και άγριο»;
Θεέ μου, πρέπει να το δω αυτό.

253
00:18:34,196 --> 00:18:35,789
Περίμενε να τελειώσω, γουρουνάκι!

254
00:18:35,990 --> 00:18:38,163
Ω, έλα!
Θεέ μου, είσαι τόσο εγωιστής.

255
00:18:39,702 --> 00:18:42,171
<i>

256
00:18:46,876 --> 00:18:48,298
<i>

257
00:18:48,502 --> 00:18:49,845
<i>

258
00:18:50,671 --> 00:18:52,014
<i>

259
00:18:52,214 --> 00:18:54,012
<i>

260
00:18:54,216 --> 00:18:56,139
<i>

261
00:18:56,344 --> 00:18:59,063
<i>

262
00:18:59,263 --> 00:19:00,560
<i>ω</i>

263
00:19:42,139 --> 00:19:43,231
[Αναπνοή 1

264
00:19:47,269 --> 00:19:49,988
Κόρτνεϊ;
Κόρτνεϊ, είσαι καλά;

265
00:19:52,233 --> 00:19:53,280
Έφυγε.

266
00:19:54,193 --> 00:19:55,410
Ποιος έφυγε;

267
00:19:56,612 --> 00:19:57,659
Βαλερί.

268
00:19:58,864 --> 00:20:00,411
Τι ονειρευόσουν;

269
00:20:03,119 --> 00:20:04,621
Valerie και Matt.

270
00:20:05,538 --> 00:20:06,460
Είσαι καλά;

271
00:20:07,206 --> 00:20:08,298
Ναι, είμαι καλά.

272
00:20:35,192 --> 00:20:36,068
Ναι, σώσε το.

273
00:20:38,779 --> 00:20:40,622
Λοιπόν, δεν φαίνεται
ζει κανείς εδώ ακόμα.

274
00:20:40,948 --> 00:20:41,790
<i>Το ξέρω.</i>

275
00:20:42,074 --> 00:20:42,916
Χμ.

276
00:20:44,076 --> 00:20:44,872
Δώσε το πουκάμισό μου.

277
00:20:51,333 --> 00:20:52,801
<i>Γεια, ας
εγκατασταθεί εκεί.</i>

278
00:20:55,087 --> 00:20:58,307
Λοιπόν, τώρα ξέρω
γιατί μας κάλεσες εδώ.

279
00:20:58,591 --> 00:20:59,387
Γιατί;

280
00:20:59,842 --> 00:21:02,686
Ήθελες να σε βοηθήσουμε
ξεπακετάρετε τα πράγματα του μπαμπά σας.

281
00:21:03,846 --> 00:21:05,439
Όχι!

282
00:21:13,439 --> 00:21:15,441
- Παίρνετε περισσότερα από αυτό.
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.

283
00:21:21,530 --> 00:21:23,453
Γεια σου, Σάλι,
εσύ και εγώ μπορούμε να μείνουμε εδώ μέσα.

284
00:21:26,619 --> 00:21:29,372
Μου φαίνεται "Καυτό, υγρό και άγριο".

285
00:21:29,580 --> 00:21:30,422
Τι; Τι;

286
00:21:30,998 --> 00:21:32,796
Σκατά!

287
00:21:33,083 --> 00:21:34,630
Ο αδερφός μου είναι εδώ...
πάλι.

288
00:21:34,835 --> 00:21:35,552
[Γέλια 1

289
00:21:35,753 --> 00:21:36,504
Ο αδερφός σου;

290
00:21:36,712 --> 00:21:39,511
Ω, Σίλα, ο αδερφός σου
είναι τόσο διεστραμμένος.

291
00:21:39,757 --> 00:21:41,384
Γεια, τρέχει στην οικογένεια.

292
00:21:42,009 --> 00:21:44,057
- Α, σε πλήγωσαν;
- Ωχ.

293
00:21:44,386 --> 00:21:45,638
[Γέλια 1

294
00:21:46,055 --> 00:21:47,272
Μπορείτε να πιστέψετε αυτή την κούκλα;

295
00:21:47,473 --> 00:21:49,817
Ω, η οικογένεια της Σίλα είναι τόσο περίεργη.

296
00:21:50,017 --> 00:21:51,519
μου λες.
Είδες το στόμα του;

297
00:21:51,727 --> 00:21:52,774
Ω, ξέρω.

298
00:21:52,978 --> 00:21:53,900
Τι κάνεις;

299
00:21:54,605 --> 00:21:58,235
Μερικοί άνθρωποι έχουν κελάρια κρασιού,
Ο μπαμπάς μου έχει μια ντουλάπα με ποτό.

300
00:22:00,569 --> 00:22:01,491
Λοταρία.

301
00:22:02,905 --> 00:22:05,829
<i>Θα έχουμε
τόσο πολύ διασκεδαστικό απόψε.</i>

302
00:22:06,283 --> 00:22:07,956
<i>Φίλε, αυτά είναι σκυλιά καλαμποκιού.</i>

303
00:22:16,210 --> 00:22:20,636
Κάποια μέρα θα γίνουμε
σε ταινίες και ροκ βίντεο

304
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
και τα πάντα,

305
00:22:22,967 --> 00:22:24,935
γιατί το τραγούδι μου
θα γίνει επιτυχία.

306
00:22:25,135 --> 00:22:26,011
Άκου, άκου.

307
00:22:26,846 --> 00:22:29,725
Ναι, σε ένα εκατομμύριο χρόνια από τώρα
όταν τελειώσεις να το γράψεις.

308
00:22:29,932 --> 00:22:32,651
Γεια, θα το τελειώσω
αυτό το Σαββατοκύριακο σίγουρα.

309
00:22:32,977 --> 00:22:34,149
Σίλα!

310
00:22:34,353 --> 00:22:36,105
- Γιατί όχι;
- Εντάξει!

311
00:22:36,313 --> 00:22:38,065
Δεν οδηγώ πουθενά,

312
00:22:38,315 --> 00:22:40,818
και, εκτός αυτού, οι άνδρες
δεν θα είμαι εδώ μέχρι αύριο.

313
00:22:41,110 --> 00:22:42,453
Δεν θα θυμώσει ο μπαμπάς σου;

314
00:22:43,195 --> 00:22:45,243
- Α! Όχι.
- Ωχ!

315
00:22:45,447 --> 00:22:46,824
Θα σκεφτεί τον διεστραμμένο μου
το έκανε ο αδερφός.

316
00:22:47,199 --> 00:22:50,794
Εξάλλου, πάει περίφημα
με corn dogs.

317
00:22:51,036 --> 00:22:53,004
Ω, άρρωστος...

318
00:22:53,205 --> 00:22:54,707
Στριμμένη, στριμμένη γυναίκα.

319
00:22:55,165 --> 00:22:56,667
<i>Ούλα.!</i>

320
00:22:57,918 --> 00:23:00,171
Ω, κοίτα, αυτή είναι μια ωραία ταινία.

321
00:23:03,716 --> 00:23:05,639
Ω, μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
Ανεβάστε το!

322
00:23:07,845 --> 00:23:09,893
<i>Ωχ.!</i>

323
00:23:28,490 --> 00:23:31,744
<i>
και δεν έχω τίποτα να πω</i>

324
00:23:31,952 --> 00:23:35,456
<i>Επειδή είμαι Iivin τη νύχτα
στο Hell's Cafe'

325
00:23:35,664 --> 00:23:37,086
Νομίζεις ότι θα τσαντιστούν
σε εμάς για να έρθουμε νωρίς;

326
00:23:38,000 --> 00:23:39,422
Είσαι τόσο σφιγμένος.

327
00:23:39,627 --> 00:23:40,549
Δεν είμαι αγχωμένος.

328
00:23:40,878 --> 00:23:43,927
Κοίτα, σου λέω,
αυτά τα κορίτσια θα το λατρέψουν.

329
00:23:44,924 --> 00:23:46,346
Δεν νομίζεις ότι έπρεπε
τουλάχιστον τηλεφώνησε πρώτα;

330
00:23:46,550 --> 00:23:47,676
Μπορεί να μην είναι καν εδώ.

331
00:23:48,469 --> 00:23:51,598
- Κοίτα, ανδρείκελο, τα φώτα είναι αναμμένα.
- Λοιπόν;

332
00:23:51,764 --> 00:23:53,107
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι εδώ,
λαμπρός.

333
00:23:54,516 --> 00:23:57,736
<i>

334
00:23:58,228 --> 00:24:00,731
<i>
στο Hell's Caf� I</i>

335
00:24:07,988 --> 00:24:10,707
Βλέπω; Σου το είπα
ήταν ήδη εδώ.

336
00:24:10,908 --> 00:24:12,876
Σταθήκαμε τυχεροί.

337
00:24:27,424 --> 00:24:29,768
<i>

338
00:24:29,969 --> 00:24:31,471
<i>

339
00:24:31,720 --> 00:24:33,267
<i>

340
00:24:33,472 --> 00:24:35,190
<i>

341
00:24:35,975 --> 00:24:38,478
<i>
Πάντα ήθελα να πω I</i>

342
00:24:40,145 --> 00:24:44,446
<i>
στο Hell's Cafe I'</i>

343
00:24:51,699 --> 00:24:52,791
Σίλα!

344
00:24:52,992 --> 00:24:55,871
Τρελάκο!

345
00:25:00,749 --> 00:25:02,251
Είμαι όλος υγρός!

346
00:25:05,379 --> 00:25:09,134
<i>
στο Hell's Caf. I</i>

347
00:25:17,516 --> 00:25:22,147
<i>
στο Hell's Cafe'

348
00:25:22,730 --> 00:25:27,110
<i>
η τιμή που πρέπει να πληρώσετε a'</i>

349
00:25:27,317 --> 00:25:31,242
<i>
μια καλή κανάτα κρασί Ι</i>

350
00:25:31,488 --> 00:25:33,866
<i>
περνάμε πάντα καλά Ι</i>

351
00:25:34,074 --> 00:25:35,872
«Ωχ!
-8 ωω!

352
00:25:44,918 --> 00:25:46,966
'Θεός!

353
00:25:47,171 --> 00:25:48,798
Δεν ήξερα ότι τα κορίτσια πραγματικά
αυτό το πράγμα.

354
00:25:51,050 --> 00:25:52,393
Είναι επειδή είμαστε νεκροί.

355
00:25:53,343 --> 00:25:55,971
Αυτός είναι ο παράδεισος.

356
00:26:11,779 --> 00:26:14,783
Ωχ!

357
00:26:15,199 --> 00:26:16,872
<i>

358
00:26:17,117 --> 00:26:19,336
Είσαι τόσο περίεργος.

359
00:26:24,249 --> 00:26:25,751
Ξέρεις πώς μοιάζεις;

360
00:26:25,959 --> 00:26:26,960
Τι;

361
00:26:29,046 --> 00:26:30,764
Μοιάζεις με μεγάλο κοτόπουλο.

362
00:26:31,090 --> 00:26:33,184
Bwaak! Bwaak, bwaak, bwaak,
bwaak!

363
00:26:39,264 --> 00:26:41,517
<i>Σίλα,
είπε τίποτα ο μπαμπάς σου</i>

364
00:26:41,683 --> 00:26:43,185
<i>σχετικά με αυτό το σπίτι που είναι στοιχειωμένο;</i>

365
00:26:43,519 --> 00:26:45,897
[Γέλια 1

366
00:26:48,357 --> 00:26:51,827
Όχι. Κλειδώσατε;
η πίσω πόρτα;

367
00:26:52,027 --> 00:26:53,745
Νόμιζα ότι το έκανες.

368
00:26:53,946 --> 00:26:54,913
- Όχι.
- Ωχ!

369
00:26:55,114 --> 00:26:55,990
Σσσς!

370
00:26:57,950 --> 00:26:58,792
Ησυχία. Ησυχία.

371
00:26:58,992 --> 00:27:00,244
Ωχ.

372
00:27:00,702 --> 00:27:01,498
Σίλα, πρόσεχε.

373
00:27:01,703 --> 00:27:03,671
Ποιος ξέρει ποιος είναι εκεί έξω.

374
00:27:05,124 --> 00:27:06,626
Σίλα, πρόσεχε.

375
00:27:06,834 --> 00:27:09,087
Σσσ.

376
00:27:17,803 --> 00:27:18,645
Αχ!

377
00:27:22,182 --> 00:27:24,810
Ω, T.J., γαϊδούρι!

378
00:27:28,856 --> 00:27:30,733
Ξέρετε, κορίτσια καλύτερα
μάθετε πώς να κλειδώνετε την πίσω πόρτα.

379
00:27:31,900 --> 00:27:33,823
Δεν ήταν αστείο, Τζεφ.
Πραγματικά μας τρόμαξες.

380
00:27:34,236 --> 00:27:35,863
Γεια, σκεφτήκαμε
ήταν ξεκαρδιστικό.

381
00:27:37,447 --> 00:27:40,326
Ειδικά αυτός ο περίεργος χορός
εσείς κορίτσια κάνατε.

382
00:27:40,534 --> 00:27:41,410
Το είδες;

383
00:27:41,618 --> 00:27:43,370
- Ναι.
-Εχουμε καταρριφθεί.

384
00:27:45,455 --> 00:27:47,332
- Καπνός!
-Εμ!

385
00:27:47,541 --> 00:27:48,417
Καπνίστε τα!

386
00:27:48,625 --> 00:27:49,376
0w!

387
00:27:51,879 --> 00:27:54,382
<i>Ω, ναι.</i>

388
00:27:57,467 --> 00:27:58,969
<i>Ω, ναι.
Ωχ.</i>

389
00:27:59,178 --> 00:28:00,521
<i>Ω! Ω!</i>

390
00:28:06,977 --> 00:28:08,149
Σάλι, κοιμάσαι;

391
00:28:10,606 --> 00:28:11,402
Μμ-χμ.

392
00:28:11,565 --> 00:28:13,863
<i>Ω! Ω ναι!
Ω! Πιο δύσκολο, πιο δύσκολο!</i>

393
00:28:14,359 --> 00:28:15,827
Κάνουν πάντα
τόσος θόρυβος;

394
00:28:16,028 --> 00:28:18,122
<i>Ω! Ωχ!</i>

395
00:28:18,280 --> 00:28:19,076
Ναι.

396
00:28:19,948 --> 00:28:22,747
Όσο περισσότερο το κάνουν,
τόσο πιο δυνατά γίνονται.

397
00:28:25,787 --> 00:28:27,380
Η εξάσκηση κάνει τέλειο.

398
00:28:41,136 --> 00:28:47,519
<i>Ω, ω. μμ. μμ.
Ω. Ω. Ω.</i>

399
00:28:48,101 --> 00:28:52,447
<i>Ω, Θεέ μου. Είσαι φανταστική.</i>

400
00:28:52,648 --> 00:28:54,366
<i>Το ξέρω.</i>

401
00:28:59,529 --> 00:29:00,997
<i>ω</i>

402
00:29:21,760 --> 00:29:22,556
Πώς το θέλεις;

403
00:29:26,723 --> 00:29:30,478
Ω! Σκότωσες τη Βαλερί!

404
00:29:31,228 --> 00:29:32,104
Βαλερί.

405
00:29:33,563 --> 00:29:36,442
Ω. Είχα τη Valerie.

406
00:29:37,442 --> 00:29:39,069
Έχω βαρεθεί τη Valerie.

407
00:29:41,196 --> 00:29:43,540
Απλώς θέλω να κάνω έρωτα μαζί σου.

408
00:29:48,912 --> 00:29:53,543
Είμαι εσύ και είσαι εγώ
μέχρι να φτάσουμε μέχρι τέλους.

409
00:29:57,462 --> 00:30:00,136
Γεια, μωρό μου.
Αγαπήστε αυτόν με τον οποίο είστε.

410
00:30:00,340 --> 00:30:02,468
Είσαι με - Είσαι με -
εισαι με...

411
00:30:18,442 --> 00:30:19,614
Εδώ είσαι.

412
00:30:20,360 --> 00:30:21,486
Αναρωτήθηκα τι έπαθες.

413
00:30:24,656 --> 00:30:25,953
Κόρτνεϊ, είσαι καλά;

414
00:30:28,243 --> 00:30:29,745
Έιμι, νιώθω φρικτά.

415
00:30:30,037 --> 00:30:32,085
Είναι απλώς ένα hangover.
Όλοι έχουν ένα.

416
00:30:32,289 --> 00:30:33,506
Όχι, δεν είναι αυτό.

417
00:30:34,833 --> 00:30:36,506
Πήγαινα πραγματικά
φρικτούς εφιάλτες

418
00:30:36,710 --> 00:30:39,338
για αυτά που συνέβησαν
στο Trish Craven's όταν ήμουν 12 ετών.

419
00:30:39,546 --> 00:30:40,422
Νόμιζα ότι το είχες ξεπεράσει.

420
00:30:40,630 --> 00:30:43,179
Ναι, και εγώ,
αλλά συνεχίζω να το ονειρεύομαι αυτό...

421
00:30:43,508 --> 00:30:44,805
αυτός ο πραγματικά παράξενος τύπος.

422
00:30:45,469 --> 00:30:48,097
Και χθες το βράδυ,
ήταν στο κρεβάτι μαζί μου.

423
00:30:50,807 --> 00:30:53,276
Νομίζω ότι θα έπρεπε
λίγο χυμό, λίγο τοστ,

424
00:30:53,477 --> 00:30:55,479
και θα νιώσεις πολύ καλύτερα
αφού φας κάτι.

425
00:30:57,105 --> 00:31:01,656
Χθες το βράδυ, στο όνειρό μου,
σκότωσε τη Βαλερί.

426
00:31:02,944 --> 00:31:04,161
Δηλαδή, ήταν αληθινό.

427
00:31:05,072 --> 00:31:06,198
Μπορούσα να τον νιώσω.

428
00:31:06,615 --> 00:31:08,242
Τον ένιωθα να αναπνέει πάνω μου.

429
00:31:10,285 --> 00:31:13,209
Ξέρεις, διάβασα
μια αναφορά γιατρού μια φορά

430
00:31:13,413 --> 00:31:15,666
για κάτι που λέγεται
υποσυνείδητη προβολή.

431
00:31:16,166 --> 00:31:19,511
Με φίλησε και ήταν αληθινό.

432
00:31:20,295 --> 00:31:21,387
Courtney, είναι το είδος
του ονείρου που έχεις

433
00:31:21,588 --> 00:31:22,714
όταν πίνεις πολύ.

434
00:31:29,262 --> 00:31:30,479
Ω, Θεέ μου.

435
00:31:31,765 --> 00:31:35,235
Μπάλα κανονιού! Ουάου!

436
00:31:35,435 --> 00:31:36,186
Γεια σου!

437
00:31:36,395 --> 00:31:37,487
Αδίστακτο τέρας.
Χαλάρωσε, φίλε.

438
00:31:37,687 --> 00:31:38,609
T.J., φίλε!

439
00:31:38,980 --> 00:31:40,027
Σκατά.

440
00:31:40,232 --> 00:31:41,950
Γειά σου. Συγνώμη.

441
00:31:42,150 --> 00:31:43,868
Θέλετε ένα αυγό;
Μπορώ να σου φτιάξω ένα.

442
00:31:44,069 --> 00:31:44,991
Όχι ευχαριστώ.

443
00:31:47,948 --> 00:31:50,042
Το νερό είναι υπέροχο.

444
00:31:50,492 --> 00:31:52,711
Ας κάνουμε skinny dip.

445
00:31:52,911 --> 00:31:54,037
Αποκλείεται.

446
00:31:54,788 --> 00:31:57,587
Ω, κορίτσια είστε τόσο σφιγμένοι.

447
00:31:58,125 --> 00:32:00,469
Δηλαδή, μου φάνηκαν
ήταν σε αυτό χθες το βράδυ.

448
00:32:00,669 --> 00:32:03,138
Δεν σου φάνηκε έτσι;
Ε; Ε; Δεν το έκανε;

449
00:32:04,381 --> 00:32:07,225
Ναι, T.J., αλλά είμαστε νηφάλιοι τώρα.
Προφανώς δεν είσαι.

450
00:32:08,510 --> 00:32:09,978
Έιμι, δώσε μου λίγο χυμό.

451
00:32:10,303 --> 00:32:12,681
Σίγουρος. Ωραιότατος.

452
00:32:13,056 --> 00:32:13,852
Σας ευχαριστώ.

453
00:32:15,016 --> 00:32:16,734
Τι συμβαίνει, Κόρτνεϊ;
Έχεις hangover;

454
00:32:16,935 --> 00:32:18,608
Ω, ναι, υποθέτω ότι το κάνω.

455
00:32:19,938 --> 00:32:21,656
Είχα τον χειρότερο εφιάλτη
χθες το βράδυ.

456
00:32:21,857 --> 00:32:23,985
Το ίδιο και εγώ.

457
00:32:27,737 --> 00:32:28,954
Έλα, σταμάτα.

458
00:32:30,198 --> 00:32:31,996
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο
πονάει το κεφάλι μου.

459
00:32:32,617 --> 00:32:35,211
Ω, μπορώ να το διορθώσω.

460
00:32:37,080 --> 00:32:37,922
Πως;

461
00:32:38,165 --> 00:32:40,884
Εντάξει, σηκωθείτε.
Έλα, εδώ.

462
00:32:41,042 --> 00:32:42,885
Τι κάνεις τώρα;

463
00:32:43,044 --> 00:32:45,763
- T.J.
- Εντάξει, τώρα απλά χαλάρωσε.

464
00:32:45,922 --> 00:32:46,764
εντάξει-

465
00:32:48,175 --> 00:32:49,973
Πώς είναι αυτό;

466
00:32:50,177 --> 00:32:52,145
Αισθάνεται εντάξει.

467
00:32:52,345 --> 00:32:55,349
Ω, Κύριε, θεράπευσε αυτόν τον φτωχό σου
αρνί στην ώρα της ανάγκης της.

468
00:32:55,557 --> 00:32:56,558
T.J.!

469
00:32:56,766 --> 00:32:58,768
- T.J., ηρέμησε.
- Ικανοποιήστε αυτό το λουλούδι.

470
00:32:58,977 --> 00:33:00,320
- T.J., σταμάτα!
- T.J.!

471
00:33:00,479 --> 00:33:01,230
Δώσε της αυτό που ξέρει
αυτή θέλει.

472
00:33:01,438 --> 00:33:02,610
T.J., ηρέμησε.

473
00:33:02,814 --> 00:33:04,691
- T.J., πάρε τα χέρια σου από πάνω της!
Σταμάτα το!

474
00:33:04,900 --> 00:33:07,528
Βαπτίζω! Ω, να φύγουν οι δαίμονες!

475
00:33:36,890 --> 00:33:37,686
Θεέ μου.

476
00:33:43,146 --> 00:33:43,988
Ερχομαι!

477
00:33:44,189 --> 00:33:45,532
<i>Έλα!</i>

478
00:33:45,732 --> 00:33:46,904
- Έλα!
- T.J.!

479
00:33:47,108 --> 00:33:48,576
<i>- Έλα, βοήθεια.
Δώσε μας ένα χέρι, 1'.J.!</i>

480
00:33:48,777 --> 00:33:50,575
[Αναπνοή, βήχας 1

481
00:33:50,779 --> 00:33:52,907
Την έπνιξες!

482
00:33:53,114 --> 00:33:53,785
Άσε με ήσυχο!

483
00:33:53,990 --> 00:33:55,162
<i>Courtney-
- Άσε με ήσυχο!</i>

484
00:33:55,367 --> 00:33:56,539
Courtney- Courtney,
θα είσαι καλά.

485
00:33:56,743 --> 00:33:58,086
-Σσς, σσσ.
- Θα είσαι καλά, γλυκιά μου.

486
00:33:58,245 --> 00:33:59,792
-Μόλις κατάπιες λίγο νερό.
-Σσς, σσσ.

487
00:34:00,163 --> 00:34:01,460
Εδώ. Εδώ.

488
00:34:01,790 --> 00:34:03,508
Συγγνώμη για αυτό.

489
00:34:03,708 --> 00:34:04,504
Σσσ.

490
00:34:05,168 --> 00:34:07,011
Πώς είναι ο πονοκέφαλος σου;

491
00:34:07,212 --> 00:34:08,054
Κόπανος!

492
00:34:08,755 --> 00:34:09,631
Σσσ.

493
00:34:14,010 --> 00:34:16,479
Γεια. Πώς είναι η βασίλισσα του hangover;

494
00:34:20,100 --> 00:34:22,398
Γεια σου! Λίγο καλύτερα.

495
00:34:22,727 --> 00:34:25,150
<i>Ω, ένιωσα τόσο άσχημα σήμερα το πρωί
Ήθελα να πάω σπίτι.</i>

496
00:34:25,438 --> 00:34:26,815
Μπορώ να σχετιστώ απόλυτα.

497
00:34:27,440 --> 00:34:30,068
Ήθελα να πάω σπίτι μου
όλη αυτή την ημέρα.

498
00:34:30,277 --> 00:34:33,247
Δηλαδή, το πρόσωπό μου μετατρέπεται σε
ένα μεγάλο σπυράκι.

499
00:34:33,947 --> 00:34:35,699
Είναι πραγματικά ντροπιαστικό.

500
00:34:36,491 --> 00:34:37,834
Σάλι, δεν βλέπω τίποτα.

501
00:34:38,285 --> 00:34:40,208
Α, μπορεί να μην το δεις,
αλλά είναι εκεί.

502
00:34:40,704 --> 00:34:41,455
Υπάρχει ένα.

503
00:34:41,663 --> 00:34:43,711
Απλώς καραδοκεί
ακριβώς κάτω από την επιφάνεια.

504
00:34:45,625 --> 00:34:46,501
Συγνώμη.

505
00:34:47,419 --> 00:34:49,262
Είναι εντάξει.
Μπορώ να το αντιμετωπίσω.

506
00:34:51,089 --> 00:34:53,592
Γεια, τα παιδιά σερβίρουν μεσημεριανό
κάτω από την πισίνα.

507
00:34:54,718 --> 00:34:56,846
- Τα παιδιά σερβίρουν μεσημεριανό γεύμα-
- Τα παιδιά. Ερχομαι.

508
00:34:57,053 --> 00:34:58,646
Γιατί δεν κατεβαίνεις
και να γευματίσετε μαζί μας;

509
00:34:58,805 --> 00:35:00,057
- «Κέι.
- Εντάξει;

510
00:35:11,109 --> 00:35:11,951
Παράτα το.

511
00:35:12,152 --> 00:35:12,823
Ωχ, χαλαρώστε.

512
00:35:18,158 --> 00:35:19,330
Καλέ Κύριε, τι είναι αυτό;

513
00:35:19,868 --> 00:35:22,087
- Ένα βιβλίο.
- Το ξέρω, Σίλα.

514
00:35:22,287 --> 00:35:23,334
Δηλαδή, πού βρήκες
αυτό το πράγμα. Δείτε το!

515
00:35:23,538 --> 00:35:26,212
Η Σάλι το έβγαλε από τον μπαμπά της.

516
00:35:27,000 --> 00:35:29,128
«Καυτό, υγρό και άγριο;»

517
00:35:29,336 --> 00:35:30,553
<i>T.J., έλα.
Δώστε το πίσω.</i>

518
00:35:30,754 --> 00:35:32,756
Τι είναι αυτό το σκατά;

519
00:35:33,089 --> 00:35:34,386
Αν ήξερε η μητέρα σου...

520
00:35:34,841 --> 00:35:41,599
«Τα φλεγόμενα χείλη του την έβρισκαν
τριαντάφυλλο ενώ του...

521
00:35:42,682 --> 00:35:47,734
...παλμικό εργαλείο
οδήγησε βαθιά στα όρια-"

522
00:35:48,938 --> 00:35:50,406
Ω.

523
00:35:51,024 --> 00:35:55,951
«Απαλά, το χέρι του τη χάιδεψε
σαν πεπόνι-"

524
00:35:56,321 --> 00:35:57,163
Αχ!

525
00:35:59,115 --> 00:35:59,866
Τι συμβαίνει;

526
00:36:01,242 --> 00:36:03,711
Το μπέργκερ μου είναι περίεργο.

527
00:36:08,124 --> 00:36:10,593
Μοιάζει με το ίδιο παλιό
κρέας καγκουρό σε μένα.

528
00:36:10,794 --> 00:36:12,262
Πάρα πολύ κέτσαπ, όμως.

529
00:36:12,879 --> 00:36:14,381
μμ. Ορίστε ένα σάντουιτς με κοτόπουλο
αν το θέλεις.

530
00:36:14,589 --> 00:36:15,385
Ναι.

531
00:36:17,425 --> 00:36:18,472
Ευχαριστώ.

532
00:36:27,310 --> 00:36:32,612
Ωχ! Μωρό!
Μωρό μου, κούνησε το!

533
00:36:33,483 --> 00:36:36,362
MTV, ερχόμαστε!
Ουάου!

534
00:36:40,782 --> 00:36:44,207
<i>
θέλουν απλώς διασκέδαση α"</i>

535
00:36:46,621 --> 00:36:49,750
<i>
θα τα έχουν όλα εγώ</i>

536
00:36:52,168 --> 00:36:54,671
<i>

537
00:36:55,296 --> 00:36:57,640
<i>

538
00:37:00,719 --> 00:37:01,515
<i>Γιατί

539
00:37:03,513 --> 00:37:05,686
<i>Γιατί

540
00:37:06,266 --> 00:37:08,439
<i>Γιατί

541
00:37:09,227 --> 00:37:11,025
<i>Γιατί

542
00:37:11,229 --> 00:37:12,856
<i>

543
00:37:18,403 --> 00:37:21,623
<i>Α' Φαίνεται πολύ ωραίο
όταν δεν είναι δικό σου a"</i>

544
00:37:23,742 --> 00:37:26,666
<i>
απλά θέλεις περισσότερα I</i>

545
00:37:29,539 --> 00:37:31,883
<i>

546
00:37:32,375 --> 00:37:34,924
<i>
μόνο αγάπη α'</i>

547
00:37:37,797 --> 00:37:38,889
<i>Γιατί

548
00:37:40,592 --> 00:37:42,765
<i>Γιατί

549
00:37:43,511 --> 00:37:45,104
<i>Γιατί

550
00:37:46,389 --> 00:37:47,891
<i>Γιατί

551
00:37:48,141 --> 00:37:49,142
<i>

552
00:37:49,350 --> 00:37:50,647
Παράτα το! Παράτα το! Στάση!

553
00:37:52,020 --> 00:37:52,987
<i>Γιατί

554
00:37:54,647 --> 00:37:56,490
<i>Γιατί

555
00:37:57,358 --> 00:37:59,326
<i>Γιατί

556
00:38:00,153 --> 00:38:04,784
<i>Γιατί

557
00:38:04,991 --> 00:38:06,834
<i>

558
00:38:07,786 --> 00:38:13,043
<i>

559
00:38:16,377 --> 00:38:20,257
«Ο Χίθκλιφ έμεινε ακίνητος,
ξόδεψε το πάθος του».

560
00:38:24,260 --> 00:38:25,682
Έχεις ακόμα διάθεση;

561
00:38:26,304 --> 00:38:28,978
Α, όχι τώρα.

562
00:38:30,558 --> 00:38:33,482
«Τα καυτά, άτονα σώματα
των κοριτσιών

563
00:38:33,686 --> 00:38:39,409
περιπλέκεται για τη μαζική του μορφή
σαν κισσός που ζεσταίνεται από τον ήλιο».

564
00:38:46,449 --> 00:38:47,496
Και τώρα;

565
00:38:49,160 --> 00:38:50,082
μμ.

566
00:38:51,913 --> 00:38:56,589
[Γέλια 1

567
00:39:18,439 --> 00:39:20,066
Κάτι στο ψυγείο
σου επιτέθηκε;

568
00:39:20,275 --> 00:39:21,492
Ναι, ξέρω ότι ακούγεται
εντελώς ηλίθιο,

569
00:39:21,693 --> 00:39:22,910
αλλά έμοιαζε σαν...

570
00:39:24,571 --> 00:39:25,914
ένα κοτόπουλο.

571
00:39:27,198 --> 00:39:28,074
Ω.

572
00:39:29,826 --> 00:39:30,748
Ερχομαι.

573
00:39:33,079 --> 00:39:34,376
<i>Γεράκι, γεράκι.</i>

574
00:39:34,581 --> 00:39:35,924
Είναι αυτό το προσβλητικό πουλί;

575
00:39:38,334 --> 00:39:40,883
Κόρτνεϊ, αγάπη μου, μάλλον εσύ
μόλις άνοιξε την πόρτα πολύ γρήγορα,

576
00:39:41,087 --> 00:39:41,838
και έπεσε έξω.

577
00:39:42,255 --> 00:39:43,848
Α, μπορώ να το κάνω. Γεια σου.

578
00:39:46,759 --> 00:39:48,306
Είσαι σίγουρος
νιώθεις καλά;

579
00:39:48,678 --> 00:39:49,645
<i>Όχι πραγματικά.</i>

580
00:39:50,138 --> 00:39:54,860
Νιώθω πολύ νευρικός
και... περίεργο.

581
00:39:56,769 --> 00:40:00,319
Δεν μπορώ να πάρω αυτό το όνειρο
έξω από το μυαλό μου.

582
00:40:00,773 --> 00:40:01,865
Νομίζεις ότι ίσως εσύ
χτυπήστε το κεφάλι σας

583
00:40:02,066 --> 00:40:02,862
όταν έπεσες στην πισίνα;

584
00:40:03,693 --> 00:40:05,866
- Ε, δεν νομίζω.
- Ξέρεις τι ήταν;

585
00:40:06,070 --> 00:40:07,413
Ήταν όλο αυτό το ποτό
είχαμε χθες το βράδυ.

586
00:40:07,906 --> 00:40:09,453
Αισθάνθηκα κάπως νευριασμένος
τον εαυτό μου σήμερα.

587
00:40:09,657 --> 00:40:11,204
Ξέρεις, πρέπει να προσπαθήσεις
να χαλαρώσει.

588
00:40:11,409 --> 00:40:12,410
Κάντε ένα ζεστό μπάνιο.

589
00:40:18,124 --> 00:40:19,046
Ναι.

590
00:40:20,960 --> 00:40:23,133
Μάλλον δεν είχα ποτέ
ένα hangover όπως αυτό πριν.

591
00:40:23,463 --> 00:40:24,715
Ναι, και βάζω στοίχημα ότι δεν ήπιες ποτέ

592
00:40:24,881 --> 00:40:26,474
ολόκληρη υπόθεση
της γαλλικής σαμπάνιας πριν.

593
00:40:29,052 --> 00:40:31,931
Ναι, καλά.
Θα προσπαθήσω να χαλαρώσω.

594
00:40:33,181 --> 00:40:36,981
Ευχαριστώ λοιπόν που με σώσατε
από το τρελό κοτόπουλο.

595
00:40:39,395 --> 00:40:40,146
Αντίο.

596
00:40:40,480 --> 00:40:43,859
<i>
με ένα τοπ Λαντάου I'</i>

597
00:40:44,150 --> 00:40:47,450
<i>
με ζαχαροπλαστείο Ι</i>

598
00:40:47,737 --> 00:40:51,241
<i>
ότι τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν I</i>

599
00:40:51,574 --> 00:40:55,624
<i>
είναι μια πίτα στον ουρανό α'</i>

600
00:40:55,912 --> 00:40:59,917
<i>
είναι μια πίτα στον ουρανό Ι</i>

601
00:41:56,639 --> 00:41:57,811
<i>

602
00:41:58,641 --> 00:42:01,360
Εξοδος! Θα ανέβαινες;

603
00:42:01,519 --> 00:42:02,771
Κάτι τρέχει
στο μπάνιο.

604
00:42:03,021 --> 00:42:04,989
- Κόρτνεϊ, τι συμβαίνει;
- Παρακαλώ.

605
00:42:05,648 --> 00:42:07,321
Λοιπόν, ναι, σίγουρα. Καλά.

606
00:42:11,946 --> 00:42:14,290
Κόρτνεϊ! Τι κάνεις;

607
00:42:20,413 --> 00:42:23,667
Λοιπόν, προσπάθησα να γυρίσω
φύγε πριν

608
00:42:23,875 --> 00:42:26,048
και εγώ- Δεν μπορούσα να τα σβήσω
επειδή-

609
00:42:27,045 --> 00:42:29,173
δεν ήταν.

610
00:42:31,174 --> 00:42:32,767
Κόρτνεϊ,
τι σου συμβαίνει;

611
00:42:34,510 --> 00:42:36,763
Έλα, είμαι φίλος σου.
Μίλα μου.

612
00:42:38,056 --> 00:42:39,854
Ρε, παίρνετε ναρκωτικά
ή κάτι;

613
00:42:40,058 --> 00:42:41,935
Θεέ μου, θα ήθελα να ήμουν, Σάλι.

614
00:42:42,226 --> 00:42:44,854
Θέλω να πω, τόσα περίεργα πράγματα
μου συμβαίνουν.

615
00:42:46,230 --> 00:42:48,403
Γεια σου. Γεια, ξέρω τι εννοείς.

616
00:42:49,108 --> 00:42:51,657
Τα πιο περίεργα πράγματα
συμβαίνουν στο πρόσωπό μου.

617
00:42:51,861 --> 00:42:55,035
Δηλαδή, έχω
το πιο γρήγορα αναπτυσσόμενο ζιτ

618
00:42:55,239 --> 00:42:56,616
είχα ποτέ
σε όλη μου τη ζωή.

619
00:42:56,824 --> 00:42:57,916
Δηλαδή, κοίτα αυτό το πράγμα.

620
00:42:58,201 --> 00:43:00,420
Θέλω να πω, είναι αυτό το χειρότερο
πράγμα που έχετε δει ποτέ;

621
00:43:00,703 --> 00:43:02,956
Πάω να πάρω
λίγο ακόμα Oxy 10.

622
00:43:03,623 --> 00:43:05,341
Θέλω να πω, πονάει σαν κόλαση.

623
00:43:06,793 --> 00:43:08,795
[ Ασθένειες 1
Σάλι;

624
00:43:19,430 --> 00:43:21,273
Κόρτνεϊ, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

625
00:43:21,474 --> 00:43:23,647
Η Σάλι είναι στο μπάνιο.
Είναι νεκρή!

626
00:43:23,851 --> 00:43:24,693
Τι είναι αυτή;

627
00:43:25,269 --> 00:43:26,236
Είναι νεκρή.

628
00:43:27,188 --> 00:43:28,690
Πρέπει να με πιστέψεις.
Πρέπει να με πιστέψεις, Ματ.

629
00:43:28,898 --> 00:43:30,070
Πρέπει να πας εκεί πάνω.
Είναι νεκρή.

630
00:43:30,650 --> 00:43:32,027
<i>Εντάξει, εντάξει, εντάξει-</i>

631
00:43:32,235 --> 00:43:33,578
Είναι στο μπάνιο
και είναι νεκρή!

632
00:43:33,778 --> 00:43:34,950
- Εντάξει_
'l $obs ]

633
00:43:44,330 --> 00:43:46,799
Τι-; Τι συμβαίνει εδώ;
Τι είναι αυτό, αστείο;

634
00:43:51,003 --> 00:43:53,597
T.J., δεν της έδωσες τίποτα
από τα ναρκωτικά σου, εσύ;

635
00:43:54,674 --> 00:43:57,928
Νομίζω ότι είναι η αγαπημένη σου
έπαιρνε πάρα πολλά χάπια αδυνατίσματος.

636
00:43:59,846 --> 00:44:01,974
Γεια, μου καταστρέφει το Σαββατοκύριακο.

637
00:44:02,348 --> 00:44:03,770
Σώπα, φίλε.

638
00:44:04,016 --> 00:44:05,563
Όλο αυτό το πράγμα
φταίει η Σίλα.

639
00:44:05,768 --> 00:44:07,395
Θέλω να πω, αυτή είναι η μία
που άνοιξε τη σαμπάνια

640
00:44:07,562 --> 00:44:08,609
και ποιος ξέρει τι άλλο.

641
00:44:09,480 --> 00:44:11,482
Βλέπεις, μόλις το καταλαβαίνεις
σφιχτά πάλι.

642
00:44:11,858 --> 00:44:12,654
Είσαι σφιγμένος.

643
00:44:12,859 --> 00:44:13,860
Καπνίστε το κεφάλι σας.

644
00:44:14,068 --> 00:44:17,038
Η Κόρτνεϊ πρέπει να πάει να δει μια συρρίκνωση
αν δεν μπορεί να χαλαρώσει.

645
00:44:17,405 --> 00:44:19,407
Θα χαλαρώνετε;
Παρακαλώ;

646
00:44:20,950 --> 00:44:22,122
<i>Θεός.</i>

647
00:44:35,173 --> 00:44:36,720
Δεν είμαι τρελός.

648
00:44:38,843 --> 00:44:41,517
Δεν είμαι. το είδα.

649
00:44:42,638 --> 00:44:44,265
Και τον άκουσα να γελάει.

650
00:44:46,017 --> 00:44:48,270
Είναι κάπου σε αυτό το σπίτι.

651
00:44:50,396 --> 00:44:54,071
Κόρτνεϊ, δεν πειράζει.
Πιστεύω ότι κάτι είδες.

652
00:44:56,819 --> 00:44:58,162
Έχει ακούσει κάποιος από εσάς κάτι

653
00:44:58,321 --> 00:45:00,244
ή είδα κάποιον άλλο περίεργο
εδώ γύρω;

654
00:45:00,448 --> 00:45:01,199
Όχι.

655
00:45:02,200 --> 00:45:03,543
Μόνο η Κόρτνεϊ.

656
00:45:05,244 --> 00:45:06,245
Πολύ αστείο.

657
00:45:07,288 --> 00:45:08,631
Τώρα, πού είναι η Σάλι;

658
00:45:09,707 --> 00:45:11,835
Την έψαξα παντού
και δεν ξέρω που είναι.

659
00:45:12,710 --> 00:45:13,882
Υπέροχο φίλε.

660
00:45:14,212 --> 00:45:15,008
Ω, γάμα σου.

661
00:45:15,213 --> 00:45:18,183
Αυτή μάλλον
μόλις πήγε στο κατάστημα.

662
00:45:18,382 --> 00:45:20,430
Όλα τα αυτοκίνητα είναι ακόμα εδώ, T.J.

663
00:45:20,718 --> 00:45:22,846
Αυτό γίνεται πολύ ηλίθιο.

664
00:45:23,221 --> 00:45:25,519
Για μια φορά στη ζωή σου, T.J.,
δεν θα σιωπήσεις;

665
00:45:25,890 --> 00:45:26,686
Θεός.

666
00:45:26,891 --> 00:45:29,895
Εννοώ, ίσως, απλώς ίσως...

667
00:45:31,103 --> 00:45:33,105
υπάρχει ψυχο
τρέχοντας εδώ.

668
00:45:34,398 --> 00:45:35,820
Κόρτνεϊ, γιατί δεν το κάνεις
να πάω να ξαπλώσω;

669
00:45:37,485 --> 00:45:38,281
Καλά;

670
00:45:40,279 --> 00:45:41,656
Πάω να καλέσω την αστυνομία.

671
00:45:42,240 --> 00:45:44,163
Θεέ μου. Έχει κανείς κανένα tranqs;

672
00:45:49,914 --> 00:45:51,382
Ποιος άναψε
ο συμπιεστής σκουπιδιών;

673
00:45:52,083 --> 00:45:53,300
Λοιπόν, δεν ξέρω. ήταν-

674
00:45:54,543 --> 00:45:56,090
Ήταν ανοιχτό όταν ήρθαμε εδώ.

675
00:45:57,630 --> 00:45:58,756
Μάλλον μερικά παλιά κόκαλα.

676
00:46:06,430 --> 00:46:07,977
<i>Τώρα, επιτρέψτε μου
ξεκαθαρίστε το.</i>

677
00:46:08,266 --> 00:46:11,110
Είδες το πρόσωπο της Σάλι
εκραγεί στο μπάνιο,

678
00:46:12,395 --> 00:46:16,025
αλλά δεν την έχεις δει από τότε,
νεκρός ή ζωντανός.

679
00:46:17,733 --> 00:46:20,236
Και νομίζεις ότι είναι
στον συμπιεστή σκουπιδιών,

680
00:46:21,320 --> 00:46:23,243
αλλά φοβάσαι να κοιτάξεις,
σωστά;

681
00:46:24,615 --> 00:46:25,707
Ναί.

682
00:46:27,576 --> 00:46:28,623
Πότε συνέβη αυτό;

683
00:46:29,245 --> 00:46:31,339
Πριν από περίπου τρεις ώρες.

684
00:46:31,664 --> 00:46:32,756
Την είδες;

685
00:46:33,249 --> 00:46:35,047
Ήταν το πρόσωπό της άθικτο;

686
00:46:36,043 --> 00:46:37,920
Λοιπόν, την τελευταία φορά που την είδα
ήταν περίπου δύο η ώρα,

687
00:46:38,129 --> 00:46:39,301
αλλά ήταν καλά τότε.

688
00:46:42,967 --> 00:46:44,139
Όχι!

689
00:46:44,343 --> 00:46:46,437
Φύγε, υποτίθεται
να είσαι νεκρός.

690
00:46:48,514 --> 00:46:50,061
Αυτή είναι η Sally Burns;

691
00:46:51,684 --> 00:46:52,526
Ναί.

692
00:46:52,727 --> 00:46:54,570
Χριστέ, πού ήσουν;

693
00:46:54,854 --> 00:46:58,358
Α, μόλις πήγα στο κατάστημα
για να αποκτήσετε λίγο ακόμα Oxy 10

694
00:46:58,816 --> 00:47:02,286
και, λοιπόν,
Ι- Γνώρισα αυτόν τον εξωφρενικό τύπο.

695
00:47:02,445 --> 00:47:08,327
Ήταν τόσο μωρό και, ε, εγώ...

696
00:47:09,952 --> 00:47:10,999
Έκανα κάτι λάθος;

697
00:47:11,162 --> 00:47:13,005
Τρίμαξες
μικροί φίλοι εδώ.

698
00:47:13,331 --> 00:47:16,505
Και σπατάλησες περίπου 200 δολάρια
από τα χρήματα των φορολογουμένων,

699
00:47:16,876 --> 00:47:18,503
αλλά δεν το έκανες
οτιδήποτε λάθος.

700
00:47:18,961 --> 00:47:19,962
Κυρίες και κύριοι,

701
00:47:20,379 --> 00:47:23,849
Δεν ξέρω τι είδους ναρκωτικά
αυτό είναι ενεργοποιημένο και δεν με νοιάζει,

702
00:47:24,050 --> 00:47:25,597
γιατί δεν θέλω να έχω
να αντιμετωπίσει

703
00:47:25,760 --> 00:47:28,138
η μητέρα και ο πατέρας της
και οι φανταχτεροί δικηγόροι.

704
00:47:29,013 --> 00:47:30,765
Αλλά θα σας πω μπράβους
κάτι:

705
00:47:31,057 --> 00:47:34,812
Αν τραντάξετε την αλυσίδα μου στην πόλη μου
Θα σου βγάλω τα πνευμόνια.

706
00:47:36,270 --> 00:47:39,399
Έλα, Κρούγκερ.
Ο Denny's κρατάει το περίπτερό μας.

707
00:47:40,107 --> 00:47:41,233
Είμαι στο δρόμο μου.

708
00:47:42,985 --> 00:47:44,487
Να έχετε όλοι μια όμορφη μέρα.

709
00:47:55,331 --> 00:47:57,459
- Τι συμβαίνει με...
- Δεν ξέρω. Η Κόρτνεϊ απλά-

710
00:47:57,666 --> 00:47:58,792
Η Κόρτνεϊ χρειάζεται λίγο χρόνο μόνη.

711
00:47:59,335 --> 00:48:03,556
λυπάμαι. Είμαι - λυπάμαι.
Πρέπει να τρελαίνομαι.

712
00:48:05,383 --> 00:48:06,600
Θέλεις να πάμε σπίτι;

713
00:48:06,926 --> 00:48:08,519
Όχι, αυτή τη στιγμή απλά...

714
00:48:08,719 --> 00:48:10,847
Είμαι τόσο κουρασμένος που απλά δεν θέλω
κάνε οτιδήποτε.

715
00:48:11,055 --> 00:48:11,851
Καλά;

716
00:48:12,473 --> 00:48:15,022
Ματ, θα πάμε να πάρουμε
κάτι για φαγητό. Καλά;

717
00:48:15,226 --> 00:48:16,569
Ναι, πεινάμε κι εμείς, ε;

718
00:48:17,520 --> 00:48:18,362
Εντάξει.

719
00:48:19,688 --> 00:48:21,235
Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε εδώ.

720
00:48:21,440 --> 00:48:23,442
- Πάμε.
- Έλα.

721
00:48:28,572 --> 00:48:30,074
<i>H'</i>

722
00:48:31,700 --> 00:48:33,452
Έτοιμοι για ένα επιδόρπιο έκπληξη;

723
00:48:33,953 --> 00:48:35,250
<i>Επιδόρπιο;</i>

724
00:48:37,123 --> 00:48:38,215
Χρόνια πολλά Κόρτνεϊ.

725
00:48:38,416 --> 00:48:39,542
<i>Ουάου!</i>

726
00:48:40,543 --> 00:48:41,840
Θα σου τραγουδούσα το Happy Birthday

727
00:48:42,002 --> 00:48:43,379
αλλά το τραγούδι μου
θα σε πείραζε.

728
00:48:44,463 --> 00:48:46,136
Είναι όμορφο.

729
00:48:47,508 --> 00:48:48,555
Σας ευχαριστώ.

730
00:48:49,802 --> 00:48:51,145
Πρέπει να πάρω μια μεγάλη ανάσα.

731
00:48:53,222 --> 00:48:54,599
Όχι, απλά θα το κοιτάξω
για λίγο.

732
00:48:54,807 --> 00:48:55,899
Είναι πολύ όμορφο.

733
00:48:57,893 --> 00:48:59,145
Δεν θα κάνεις μια ευχή;

734
00:49:03,524 --> 00:49:05,071
Έχω ήδη την ευχή μου.

735
00:49:11,031 --> 00:49:14,001
Γεια σου. Γεια, αυτό υποτίθεται
για να σας φτιάξει τη διάθεση.

736
00:49:17,496 --> 00:49:19,339
Ματ, δεν ξέρω αν είμαι
τρελαίνομαι ή κάτι τέτοιο.

737
00:49:19,540 --> 00:49:21,167
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι
ο πιο περίεργος άνθρωπος

738
00:49:21,375 --> 00:49:22,501
σε ολόκληρο τον κόσμο.

739
00:49:23,252 --> 00:49:27,382
Όχι. Όχι, νομίζω ότι είσαι πολύ
ευαίσθητο άτομο,

740
00:49:27,673 --> 00:49:29,767
αλλά κάτι κακό συνέβη
σε σένα όταν ήσουν μικρός

741
00:49:31,010 --> 00:49:33,058
και όλος ο ενθουσιασμός
από τους τρελούς σου φίλους

742
00:49:33,262 --> 00:49:34,684
το έφερε πίσω
λίγο σήμερα.

743
00:49:35,973 --> 00:49:38,146
Ξέρεις τι έγινε
στο Κρέιβενς;

744
00:49:38,350 --> 00:49:39,101
Ναι.

745
00:49:39,435 --> 00:49:41,358
Οι Craven είναι πραγματικά
καλοί φίλοι με τους γονείς μου.

746
00:49:42,688 --> 00:49:44,782
Και σε ξέρω και την αδερφή σου
βοήθησε να σκοτωθεί ο δολοφόνος

747
00:49:44,982 --> 00:49:46,108
και αυτό είναι ένα πραγματικά βαρύ ταξίδι.

748
00:49:46,650 --> 00:49:48,027
Ναι, και είναι νεκρός.

749
00:49:49,278 --> 00:49:50,074
Δεν είναι αυτός;

750
00:49:50,321 --> 00:49:51,447
Ναι, είναι νεκροί.

751
00:50:05,920 --> 00:50:07,763
Ξέρω, ξέρω.

752
00:50:09,173 --> 00:50:11,801
Γεια, έχω μουσικές ικανότητες.

753
00:50:12,176 --> 00:50:13,223
T.J., δείξε τους-

754
00:50:20,893 --> 00:50:23,191
T.J.! Ναι!

755
00:50:23,395 --> 00:50:25,989
Ωχ!

756
00:50:27,024 --> 00:50:28,947
<i>H'</i>

757
00:51:04,562 --> 00:51:09,989
Ματ, εμ, ποτέ δεν...

758
00:51:10,192 --> 00:51:11,364
Έφυγε μέχρι τέλους.

759
00:51:31,380 --> 00:51:33,758
Έλα μωρό μου!
Ας κάνουμε rock and roll!

760
00:51:34,341 --> 00:51:36,844
Όχι, είσαι ένα όνειρο!
Είσαι ένα όνειρο!

761
00:51:38,679 --> 00:51:40,272
Σου φαίνεται όνειρο;

762
00:51:41,932 --> 00:51:42,899
Το κάνει;

763
00:51:45,477 --> 00:51:48,276
Έλα μωρό μου!
Θα κάνουμε rock and roll!

764
00:51:50,566 --> 00:51:53,490
Μόνο εσύ κι εγώ, αγάπη μου!
Μόνο εσύ και εγώ!

765
00:51:53,902 --> 00:51:55,199
Ωχ! Ναι!

766
00:51:55,362 --> 00:51:56,238
- Ω.-
- Ναι!

767
00:51:56,447 --> 00:51:57,243
Αυτό ήταν φοβερό.

768
00:51:57,448 --> 00:51:58,700
Γεια σου, άκουσες
κάτι;

769
00:52:02,703 --> 00:52:05,582
Είναι εδώ!
είναι στο...

770
00:52:05,998 --> 00:52:06,965
- Ωχ μου...
- Σκατά.

771
00:52:09,543 --> 00:52:11,420
Ναι! Ναι!

772
00:52:12,630 --> 00:52:13,927
Πίσω, πανκ.

773
00:52:20,679 --> 00:52:22,898
Είναι ώρα για πάρτι, παιδιά!

774
00:52:23,349 --> 00:52:24,225
Καλούπι!

775
00:52:30,272 --> 00:52:31,945
Ερχομαι! Ερχομαι!

776
00:52:33,692 --> 00:52:34,488
Ερχομαι!

777
00:52:37,112 --> 00:52:37,988
Λοιπόν, δοκιμάστε ξανά!

778
00:52:49,583 --> 00:52:51,256
<i>Γεια, έφτασες
η Έρημος-</i>

779
00:52:51,460 --> 00:52:52,302
Σκατά!

780
00:52:54,588 --> 00:52:57,683
Όχι! Όχι!

781
00:52:58,842 --> 00:53:00,185
Όχι!

782
00:53:08,977 --> 00:53:10,445
- Ω, Θεέ μου.
- Έλα!

783
00:53:10,604 --> 00:53:11,901
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

784
00:53:12,564 --> 00:53:13,816
Με πήρε!

785
00:53:14,316 --> 00:53:15,317
Ω, Θεέ μου!

786
00:53:17,444 --> 00:53:19,788
Στάση! Στάση! Στάση!

787
00:53:19,988 --> 00:53:21,661
Στάση! Στάση!

788
00:53:22,157 --> 00:53:23,579
Κώλος!

789
00:53:29,957 --> 00:53:31,800
Ερχομαι! Ερχομαι!

790
00:53:37,840 --> 00:53:41,561
Κόρτνεϊ. Κόρτνεϊ,
από πού ήρθε αυτός ο τύπος;

791
00:53:41,719 --> 00:53:42,686
Δεν ξέρω.

792
00:53:45,389 --> 00:53:46,936
Τον ονειρευόμουν

793
00:53:47,474 --> 00:53:49,351
και μετά ξαφνικά
ήταν εκεί και σκότωνε τον Ματ.

794
00:53:49,560 --> 00:53:50,903
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
Είναι εντάξει.

795
00:53:52,479 --> 00:53:54,607
Ήταν εκεί και ήταν αληθινός.

796
00:53:56,942 --> 00:53:57,693
Εντάξει, αυτό είναι.

797
00:53:57,901 --> 00:53:59,027
Θα πρέπει να κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό
στο αυτοκίνητό μου.

798
00:54:00,821 --> 00:54:01,868
Τα κλειδιά.

799
00:54:03,240 --> 00:54:05,242
Θεέ μου, Έιμι,
είναι στο τραπέζι της κουζίνας.

800
00:54:05,868 --> 00:54:08,087
Πρέπει να πάμε πίσω και να τα πάρουμε
και η Σάλι μπορεί απλώς να είναι...

801
00:54:08,245 --> 00:54:09,292
ξέρω. Ξέρω, ξέρω.

802
00:54:11,331 --> 00:54:12,708
Τι γίνεται με τον T.J. και η Σίλα;

803
00:54:13,292 --> 00:54:14,965
Λοιπόν, θα τα μαζέψουμε
αν τα δούμε, εντάξει;

804
00:54:15,252 --> 00:54:15,969
Κοίτα, αγάπη μου, μάλλον είναι

805
00:54:16,170 --> 00:54:17,467
ένα εκατομμύριο μίλια μακριά
από εδώ τώρα.

806
00:54:17,671 --> 00:54:19,048
Ας σιγουρευτούμε
βγαίνουμε, εντάξει;

807
00:54:20,215 --> 00:54:20,932
Γεια σου. Γεια, γειά, γεια.

808
00:54:21,133 --> 00:54:22,885
Εντάξει;
Έλα τώρα.

809
00:54:23,093 --> 00:54:24,766
Πάμε.

810
00:54:28,599 --> 00:54:29,521
Εντάξει, δεν πειράζει.

811
00:54:48,243 --> 00:54:51,873
Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

812
00:54:53,624 --> 00:54:54,967
Ω, Θεέ μου.

813
00:54:57,503 --> 00:54:58,846
Πάνω, Σάλι.

814
00:55:00,798 --> 00:55:02,721
Σάλι, με ακούς;
Είναι ο Τζεφ.

815
00:55:05,093 --> 00:55:06,561
Έλα, Σάλι, σε παρακαλώ.

816
00:55:07,638 --> 00:55:08,981
Ω Θεέ!

817
00:55:14,812 --> 00:55:17,941
Θεέ μου, πρέπει να φύγουμε.
Ερχομαι. Ερχομαι.

818
00:55:18,565 --> 00:55:20,317
Θεέ μου.

819
00:55:35,958 --> 00:55:37,551
- Είστε έτοιμοι;
Ναί.

820
00:55:38,502 --> 00:55:41,221
Εντάξει, ένα, δύο, τρία, πήγαινε!

821
00:55:41,421 --> 00:55:42,388
Ερχομαι!

822
00:55:43,882 --> 00:55:45,008
<i>Θεέ μου!</i>

823
00:55:48,804 --> 00:55:49,646
<i>Βιαστείτε!</i>

824
00:55:50,430 --> 00:55:51,477
<i>Κλειδώστε τις πόρτες!</i>

825
00:55:52,307 --> 00:55:53,650
Έλα, έλα!

826
00:55:53,892 --> 00:55:55,690
Κλειδώστε τις πόρτες
κλειδώστε τις πόρτες!

827
00:55:55,894 --> 00:55:57,191
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

828
00:55:57,771 --> 00:55:59,398
Καταραμένο αυτοκίνητο!

829
00:55:59,606 --> 00:56:01,074
Μην πανικοβάλλεστε! Μην πανικοβάλλεστε!

830
00:56:01,275 --> 00:56:03,653
Θεέ μου. Σας ευχαριστώ.

831
00:56:26,758 --> 00:56:29,978
Αυτό είναι αφιερωμένο
σε αυτόν που αγαπώ.

832
00:56:43,817 --> 00:56:45,535
Θεός! Όχι!

833
00:56:53,660 --> 00:56:54,957
Ερχομαι!

834
00:56:55,120 --> 00:56:57,714
Τζεφ! Τζεφ!

835
00:57:03,587 --> 00:57:05,589
Εντάξει, εντάξει, πρέπει να σταματήσω. Στάση.

836
00:57:09,134 --> 00:57:09,930
Θεέ μου!

837
00:57:10,427 --> 00:57:12,225
Θεέ μου, υπάρχουν φώτα.

838
00:57:12,596 --> 00:57:14,974
Έλα, T.J.
Έλα, σε παρακαλώ.

839
00:57:15,515 --> 00:57:16,516
Λίγο πιο πέρα.

840
00:57:16,683 --> 00:57:18,481
Σε παρακαλώ, έλα.
Έλα γλυκιά μου.

841
00:57:18,727 --> 00:57:23,233
Ω! Ω, έλα μωρό μου.
Ερχομαι. Ω!

842
00:57:25,192 --> 00:57:26,034
<i>Είμαστε εδώ!</i>

843
00:57:28,904 --> 00:57:30,406
Έλα, έλα.

844
00:57:32,741 --> 00:57:34,459
Έλα, έλα.

845
00:57:36,161 --> 00:57:37,003
Ερχομαι.

846
00:57:37,287 --> 00:57:39,631
Ω! Ω, Θεέ μου!

847
00:57:39,998 --> 00:57:41,841
Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ!

848
00:57:42,125 --> 00:57:43,877
Απάντησε την πόρτα!

849
00:57:44,753 --> 00:57:46,130
Ω, Θεέ μου!

850
00:57:47,255 --> 00:57:48,598
Παρακαλώ!

851
00:57:55,180 --> 00:57:57,308
Ερχομαι! Δεν πειράζει.
Ερχομαι!

852
00:58:18,370 --> 00:58:19,587
Καταραμένα παιδιά.

853
00:58:32,676 --> 00:58:35,270
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Θα πάρω το τηλέφωνο.

854
00:58:38,265 --> 00:58:40,063
<i>Άνοιξη της Ερήμου.</i>

855
00:58:40,517 --> 00:58:41,985
Αστυνομικό τμήμα, παρακαλώ.

856
00:58:45,105 --> 00:58:46,322
<i>Αστυνομική έκτακτη ανάγκη.</i>

857
00:58:46,481 --> 00:58:48,700
Γεια, χμ-

858
00:58:48,900 --> 00:58:49,696
<i>Ηρέμησε, δεσποινίς.</i>

859
00:58:49,901 --> 00:58:51,118
Αυτή είναι η Courtney Bates

860
00:58:51,319 --> 00:58:55,290
και είμαστε στο Desert Club
διαμέρισμα νούμερο δύο

861
00:58:55,490 --> 00:58:57,083
και μας επιτίθενται
από έναν φρικτό άνθρωπο.

862
00:58:57,242 --> 00:58:59,040
Δεν θέλω να ακούσω
αυτό το πράγμα πια.

863
00:58:59,786 --> 00:59:04,792
Όχι, όχι, αξιωματικός Κρούγκερ,
δεν είναι αστείο.

864
00:59:05,000 --> 00:59:06,502
Άκουσέ με, άκουσέ με.

865
00:59:06,710 --> 00:59:09,509
Είναι αληθινός και - και είναι πραγματικά
προσπαθώντας να μας σκοτώσει.

866
00:59:09,713 --> 00:59:11,340
Έχει ήδη σκοτώσει τον Ματ
και η Σάλι

867
00:59:11,548 --> 00:59:13,801
<i>- και τώρα προσπαθεί να-
Μην καλείς! πίσω.</i>

868
00:59:22,434 --> 00:59:23,310
εντάξει-

869
00:59:24,561 --> 00:59:26,484
Μας είπε να μην τηλεφωνήσουμε
πίσω πάλι.

870
00:59:57,010 --> 00:59:58,683
Απλώς θα μείνουμε εδώ μέσα
μέχρι να φωτίσει

871
00:59:59,054 --> 01:00:01,352
και μετά... θα ξεφύγουμε κρυφά.

872
01:00:15,112 --> 01:00:16,864
Άκουσες κάτι;
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

873
01:00:37,717 --> 01:00:38,809
<i>Τζεφ;</i>

874
01:00:39,010 --> 01:00:41,183
Τώρα, ήρθε η ώρα για το διασκεδαστικό κομμάτι.

875
01:00:59,030 --> 01:01:01,283
<i>
στον όροφο α'</i>

876
01:01:01,491 --> 01:01:03,459
<i>

877
01:01:06,705 --> 01:01:08,457
<i>
από το έδαφος I</i>

878
01:01:08,957 --> 01:01:11,460
<i>

879
01:01:14,212 --> 01:01:16,806
<i>

880
01:01:17,007 --> 01:01:18,805
<i>

881
01:01:21,178 --> 01:01:24,102
<i>

882
01:01:24,764 --> 01:01:26,607
<i>

883
01:01:26,808 --> 01:01:28,902
<i>

884
01:01:32,230 --> 01:01:33,982
<i>

885
01:01:34,816 --> 01:01:36,818
<i>

886
01:01:39,487 --> 01:01:41,114
<i>

887
01:01:41,573 --> 01:01:42,916
<i>

888
01:01:43,116 --> 01:01:44,083
Έιμι, Κόρτνεϊ,
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!

889
01:01:44,242 --> 01:01:46,210
σε ακούω! Είναι η Σίλα!
σε ακούω!

890
01:01:46,578 --> 01:01:48,171
- Σίλα;
- Η Σίλα είναι εκεί έξω!

891
01:01:48,371 --> 01:01:49,998
<i>
είναι κρίμα I</i>

892
01:01:50,290 --> 01:01:52,088
<i>

893
01:01:52,584 --> 01:01:55,178
Ερχομός! Έρχεται!
Ω Θεέ μου!

894
01:01:55,378 --> 01:01:56,300
<i>

895
01:01:56,504 --> 01:01:57,972
Ας βουτήξουμε λίγο!

896
01:01:58,173 --> 01:02:01,347
<i>
και θέληση να ταιριάξω I</i>

897
01:02:01,676 --> 01:02:04,600
Όχι, όχι, όχι!

898
01:02:05,305 --> 01:02:07,103
<i>
κρασιά χιλιάδων δολαρίων I</i>

899
01:02:07,307 --> 01:02:09,025
<i>

900
01:02:12,062 --> 01:02:14,110
<i>
στο λίκνο α'</i>

901
01:02:14,314 --> 01:02:17,113
<i>
μωρό Ι</i>

902
01:02:19,778 --> 01:02:22,201
<i>
περιμένω; I</i>

903
01:02:25,825 --> 01:02:27,202
Θεέ μου, είναι εκεί έξω.

904
01:02:27,410 --> 01:02:28,332
<i>

905
01:02:28,787 --> 01:02:29,709
<i>Όχι!</i>

906
01:02:30,538 --> 01:02:33,087
<i>

907
01:02:34,167 --> 01:02:37,341
<i>

908
01:02:38,171 --> 01:02:39,764
<i>

909
01:02:41,841 --> 01:02:45,311
<i>
Λέω «γιατί» εγώ</i>

910
01:02:45,512 --> 01:02:46,604
<i>

911
01:02:46,763 --> 01:02:48,982
Ω, Θεέ μου!

912
01:02:49,182 --> 01:02:52,186
<i>
λέω "γιατί"

913
01:02:52,727 --> 01:02:54,195
<i>

914
01:03:30,223 --> 01:03:31,019
Ερχομαι!

915
01:03:39,441 --> 01:03:42,786
Γουου! Είμαι σπίτι.

916
01:03:51,036 --> 01:03:53,915
Θα μας σκοτώσει!
Θα μας σκοτώσει!

917
01:04:55,350 --> 01:04:56,977
Γιούχα!

918
01:04:59,854 --> 01:05:01,731
Δεν μπορώ να πάρω όχι...

919
01:05:02,565 --> 01:05:03,942
...ικανοποίηση.

920
01:05:20,708 --> 01:05:23,757
<i>
για ένα πραγματικά καλό μέρος για να πάω I</i>

921
01:05:26,423 --> 01:05:28,767
<i>
στο ραδιόφωνο I</i>

922
01:05:31,469 --> 01:05:34,188
<i>
περίπου οκτώ και μισή Ι</i>

923
01:05:36,599 --> 01:05:38,852
<i>
και δεν μπορώ να περιμένω'</i>

924
01:05:41,688 --> 01:05:44,111
<i>
όταν σε σκέφτομαι α'</i>

925
01:05:46,317 --> 01:05:48,740
<i>
στα πράγματα που θα κάνουμε I</i>

926
01:05:51,239 --> 01:05:53,913
<i>
θα σε πάω εδώ</i>

927
01:05:56,119 --> 01:05:58,713
<i>
από αυτί σε αυτί ρ</i>

928
01:06:01,958 --> 01:06:04,552
<i>

929
01:06:07,046 --> 01:06:10,516
<i>

930
01:06:48,671 --> 01:06:49,638
Σσσ.

931
01:07:18,910 --> 01:07:20,878
<i>

932
01:07:23,998 --> 01:07:26,877
<i>

933
01:07:32,674 --> 01:07:34,267
Έιμι! Έιμι!

934
01:07:34,467 --> 01:07:35,684
Μην το αφήσεις!

935
01:07:36,844 --> 01:07:40,348
Κόρτνεϊ, παρακαλώ. Θεός!
Μην το αφήσεις!

936
01:07:41,015 --> 01:07:41,766
Κόρτνεϊ!

937
01:07:45,853 --> 01:07:48,732
ροκάρουμε!

938
01:07:49,440 --> 01:07:51,113
Και κυλήστε.

939
01:07:57,865 --> 01:08:00,539
Κόρτνεϊ, έρχομαι.

940
01:08:00,785 --> 01:08:03,504
<i>
θα σε χτυπήσω εγώ</i>

941
01:08:05,707 --> 01:08:08,460
<i>
καλύτερα να πάω στο έδαφος I</i>

942
01:08:10,878 --> 01:08:13,472
<i>
όπως μπορείτε να δείτε I</i>

943
01:08:15,550 --> 01:08:18,850
<i>
γιατί είμαστε εσύ και εγώ</i>

944
01:08:21,139 --> 01:08:24,439
<i>

945
01:08:45,913 --> 01:08:50,043
Λοιπόν, μου ράγισε την καρδιά
και με έκανε να κλάψω,

946
01:08:50,543 --> 01:08:53,717
οπότε δεν ξέρεις,
έπρεπε να πεθάνει;

947
01:08:56,341 --> 01:08:57,718
Έπρεπε να πεθάνει.

948
01:09:01,721 --> 01:09:04,770
<i>

949
01:09:06,934 --> 01:09:09,653
<i>

950
01:09:27,747 --> 01:09:30,091
<i>

951
01:09:35,338 --> 01:09:37,841
Ωχ. Ω, ναι.

952
01:09:39,300 --> 01:09:42,930
Ω, έλα μωρό μου.
Άναψε τη φωτιά μου.

953
01:09:43,680 --> 01:09:44,897
Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω.

954
01:09:49,435 --> 01:09:51,904
<i>

955
01:09:53,981 --> 01:09:57,451
<i>

956
01:09:59,070 --> 01:10:01,994
<i>

957
01:10:03,491 --> 01:10:07,246
<i>

958
01:10:16,713 --> 01:10:18,590
<i>Πόσα σώματα υπάρχουν;</i>

959
01:10:34,313 --> 01:10:35,030
<i>H'</i>

960
01:11:05,344 --> 01:11:06,391
σε αγαπώ.

961
01:11:48,763 --> 01:11:50,936
<i>
στον όροφο α'</i>

962
01:11:51,140 --> 01:11:52,983
<i>

963
01:11:56,270 --> 01:11:58,113
<i>
από το έδαφος I</i>

964
01:11:58,731 --> 01:12:01,405
<i>

965
01:12:04,070 --> 01:12:06,573
<i>

966
01:12:07,490 --> 01:12:10,539
<i>

967
01:12:11,285 --> 01:12:14,334
<i>

968
01:12:14,831 --> 01:12:16,925
<i>

969
01:12:17,083 --> 01:12:19,336
<i>

970
01:12:22,547 --> 01:12:24,424
<i>

971
01:12:25,132 --> 01:12:27,430
<i>

972
01:12:29,971 --> 01:12:31,814
<i>

973
01:12:32,223 --> 01:12:34,976
<i>

974
01:12:37,895 --> 01:12:40,774
<i>
είναι κρίμα S'</i>

975
01:12:41,023 --> 01:12:43,867
<i>

976
01:12:44,777 --> 01:12:46,871
<i>

977
01:12:47,280 --> 01:12:48,782
Ας βουτήξουμε λίγο!

978
01:12:49,115 --> 01:12:52,540
<i>
και θέληση να ταιριάξω I</i>

979
01:12:55,997 --> 01:12:57,999
<i>
κρασιά χιλιάδων δολαρίων I</i>

980
01:12:58,249 --> 01:13:00,126
<i>

981
01:13:03,379 --> 01:13:05,473
<i>
στο λίκνο α'</i>

982
01:13:05,715 --> 01:13:08,514
<i>
μωρό Ι</i>

983
01:13:11,178 --> 01:13:13,772
<i>
περιμένω; I</i>

984
01:13:14,599 --> 01:13:17,773
<i>

985
01:13:18,185 --> 01:13:20,938
<i>

986
01:13:21,856 --> 01:13:25,030
<i>

987
01:13:25,735 --> 01:13:28,830
<i>

988
01:13:30,156 --> 01:13:33,160
<i>
Λέω «γιατί» εγώ</i>

989
01:13:33,492 --> 01:13:36,211
<i>

990
01:13:36,954 --> 01:13:40,629
<i>
Λέω 'επειδή' α'</i>

991
01:13:40,833 --> 01:13:43,336
<i>

992
01:13:44,879 --> 01:13:46,973
Βούηξε λίγο

993
01:13:51,552 --> 01:13:53,896
<i>
και είμαι έτοιμος να ροκάρω α'</i>

994
01:13:55,473 --> 01:13:57,817
<i>

995
01:13:59,477 --> 01:14:02,026
<i>
και κράτα γερά I</i>

996
01:14:02,980 --> 01:14:05,403
<i>
μέσα στη νύχτα α'</i>

997
01:14:06,692 --> 01:14:07,944
<i>

998
01:14:08,778 --> 01:14:10,030
<i>S Ω, όχι, όχι Α'</i>

999
01:14:10,446 --> 01:14:14,121
<i>

1000
01:14:14,533 --> 01:14:15,830
<i>

1001
01:14:18,120 --> 01:14:20,999
<i>
και τα αστέρια είναι έξω 4'</i>

1002
01:14:22,500 --> 01:14:23,422
<i>

1003
01:14:23,626 --> 01:14:25,094
<i>

1004
01:14:26,253 --> 01:14:28,972
<i>
στο κέντρο εγγραφής a'</i>

1005
01:14:30,132 --> 01:14:32,635
<i>
Πήρα ένα'</i>

1006
01:14:33,886 --> 01:14:35,058
<i>

1007
01:14:35,805 --> 01:14:37,102
<i>

1008
01:14:37,556 --> 01:14:41,186
<i>

1009
01:14:41,394 --> 01:14:42,646
<i>

1010
01:14:43,270 --> 01:14:44,943
<i>

1011
01:14:45,147 --> 01:14:46,865
<i>

1012
01:14:47,066 --> 01:14:49,114
<i>

1013
01:14:51,112 --> 01:14:53,991
<i>
σε ένα rockin' show a'</i>

1014
01:14:55,449 --> 01:14:57,747
<i>
κάθε τραγούδι που ξέρω α'</i>

1015
01:14:59,203 --> 01:15:01,581
<i>
Θα σε πάω σπίτι μου</i>

1016
01:15:03,040 --> 01:15:05,463
<i>
όλη νύχτα α"</i>

1017
01:15:06,752 --> 01:15:07,878
<i>

1018
01:15:08,546 --> 01:15:10,173
<i>

1019
01:15:10,381 --> 01:15:15,103
<i>

1020
01:15:18,014 --> 01:15:19,516
<i>

1021
01:15:20,057 --> 01:15:21,525
<i>

1022
01:15:21,892 --> 01:15:23,610
<i>

1023
01:15:23,978 --> 01:15:25,730
<i>

1024
01:15:25,980 --> 01:15:27,277
<i>

1025
01:15:27,898 --> 01:15:30,651
<i>

1026
01:15:30,860 --> 01:15:33,739
<i>Α' Ω, μην το αφήσεις


 


 
 


 
 




  
  

 


